よ

よ【世】

(n) мир; общество; эпоха

* * *

よ【世】(ё)

1) свет, мир; перен. люди, публика, общество; жизнь;

あの世で на том свете;

あの世の人となる отправиться на тот свет;

世にある時は при жизни;

世に会う прийтись по вкусу публике; угодить вкусам времени;

世に出る а) появиться на свет; б) выйти в люди, выдвинуться; в) вступить в жизнь (в общество);

世に入れられない быть отвергнутым обществом;

世に言う(言わゆる)… обычно называемый…, известный под названием…;

世に逆らう идти против течения;

世に処する плыть по течению, приспосабливаться;

世に知られる пользоваться известностью;

世の習い установившиеся обычаи;

世の覚え репутация;

世のためになる быть на пользу людям (обществу);

世の終わりまで до конца жизни;

世の辛酸をなめる узнать горести жизни;

世を渡る свершать свой жизненный путь, жить, существовать;

世を驚かす вызвать шум, произвести сенсацию;

世を去る уйти из этого мира, скончаться;

世を忍ぶ жить скрываясь; жить под чужим именем;

世を捨てる уйти от общества, жить замкнуто;

世を離れた уединённый, замкнутый;

あれほどの学者は世にまれだ такие учёные [на свете] редки;

2) (тж. 代) век, времена, эпоха;

世に遅れる отстать от своего времени (от жизни);

世と共に進む идти в ногу с веком;

世が世なら в другие времена, в другое бы время;

3) правление, царствование;

徳川の世に в эпоху Токугава; ср. よにも, よのなか.

  よ よ【余I･予】(ё)

кн. я (обычно автор о себе).

  よ よ【余II】(ё)

(сокр. 餘) сущ. остальное;

～の остальной;

その余の者 остальные (о ком-л.);

余は御推量に任せます остальное я предоставляю на ваше усмотрение;

余の議にあらず не что иное, как [это]; ср. …よ【…余】.

  よ よ【四】(ё)

четыре (при отвлечённом счёте, ср. ひ【一】, ふ【二】, み【三】).

• В БЯРС: ср. хи 一, фу 二, ми 三. В БЯРС статьи ひ【一】(хи), ふ【二】(фу), み【三】(ми) отсутствуют.

  よ よ【夜】(ё)

ночь; вечер;

夜に入/イ/って с наступлением темноты;

夜に日を継いで, 夜を日に継いで день и ночь (работать и т. п.);

彼女でなくては夜も日も明けない без неё ему и свет не мил; ср. よなよな.

  よ よ(ё)

воскл.

そんなことはないよ того не может быть!;

頼むよ очень прошу!

  よ …よ【…余】(…ё)

с лишним, более;

一時間余 час с лишним, более часа;

七十余年 более семидесяти лет;

二千余人 свыше двух тысяч человек.